 |
歌詞紹介 | |
|
・当時流れていた曲の歌詞の紹介 当時北京放送で放送されていた曲の歌詞を何点か紹介します。
歌詞の出典：北京放送 文中の？は聞き取れなかった個所 （Spcial thanks to K.A. for your help recording） 祝おう毛主席のご長寿を
敬愛する毛主席
あなたは私達の心の太陽 幾万の心は北京に向かい 幾万の笑顔は太陽を拝む 祝おう毛主席のご長寿を 軍民親しく一家のよう
人民は軍隊を擁護する
軍民団結して敵を打つ 赤色根拠地は明るく輝く 軍民親しく一家のよう 軍民団結して前進する 雷峰の銃を受け継ごう
雷峰に学び人民に忠誠を誓う
敵に対して情け容赦なく戦おう 雷峰に学び祖国のために青春を捧げ 共産主義のをめざして 生涯奮闘をしよう 革命青年行進曲
前進、革命的青年たち
先人の切り開いた革命の広々とした道に沿って 労働者農民としっかり結びつき 勝利めざして勇躍前進しよう 幾千万の鉄人は大慶に学ぶ
？中国の工業は大慶に学び
幾千万の鉄人は勇躍前進する 自力更生刻苦奮闘しよう 毛主席は私達を導いて前進する 祖国をたたえる
？の歌声響き渡る
繁栄と？に向かう我が親愛なる祖国をたたえる 東に上る太陽を仰ぎ 人民共和国はたくましく成長する 我らの指導者毛沢東が前進の方向を指し示す 生活は日に日に向上し 我が前途は光輝く 瀏陽河
曲がりくねった瀏陽河
五十里先で長江にそそぐ 川のほとりの湘潭県に毛主席が現れて 人民を指導して解放を勝ち取った わしらは永遠に毛主席に従う 人民の天下はいつまでも 東方紅（東は赤い）
東は赤い
太陽が昇った 中国に毛沢東が現れた 人民に幸せをもたらす毛沢東 人民に救いをもたらす毛沢東 共産党は太陽のよう 照らすところ明るくなる 共産党のあるところ人民は？ 北京をたたえる
偉大な首都北京
毛主席のおられるところ 北京 それは祖国の中心 団結の象徴 人民の誇り 輝く北京 我らを導き うるわしい未来に向かって前進する 山々に咲く紅の花（陜西省の民謡）
連なる山々川また川
中央赤軍陜西北部にやってきた 銃の林翻る赤旗 わしらの舞台はつわものぞろい さあさ早く門あけて？の人達迎えよう 山々に咲く紅の花 毛主席がわしらを指導して祖国を解放する 愛する祖国の大草原（下放青年の歌）
先輩の使った羊を追う鞭受け継いで
辺境の大草原にしっかり住みつこう 新しい牧畜民となって鞭を手に 永遠に革命の道を歩むのだ 秋の取入れ奉仕の歌（下放青年の歌）
武器を手に秋の取入れ奉仕参加する
きらきら光る鎌や斧 指導者毛委員に続いて 鉄の鎖を打ち砕いて 解放を求める 銃をしっかり握って 農村に根拠地を打ちたてる 労働者農民は心を一つに団結し 革命はさらに前進する 毛主席のご長寿を祝う（チベット族）
聳え立つヒマラヤ山よ
とうとうと流れるヤルタンブ河よ 私達の思いは山より高く、海より深い 毛主席のご恩は永遠に忘れられない 毛沢東思想の光に照らされて 私たちの心は明るく輝く 百万の農奴は中国共産党に従って 新しいチベットの建設に励む 偉大な指導者毛主席のご健康を祝って いついつまでも歌おう ワ族人民は新しい歌歌う（ワ族）
新しい歌を心ゆくまで歌おう
人民公社はすばらしい 幸福に向かう架け橋 毛主席の指し示す道を ワ族人民は前進する どこまでも前進する ハニ族人民は心から毛主席を慕う（ハニ族）
景山に太陽が昇った
長江の水は漣よせて光輝く ハニ族人民は心から毛主席を慕う 赤旗掲げ引き続き革命をする 天地を作り変え山河の装いを改める たたえよう新しいチベット我故郷（チベット族）
緑の牧場に牛や羊の群れ
黄金に波打つ麦畑 その向こうには工場が立ち並ぶ 文化大革命の成果により 生まれ変わったチベット、我故郷 ゼイ麗江のほとり（ダイ族）
ダイ族の娘たちは田植えに忙しい
豊作は汗の結晶 村々は栄えゆく いきごみ高く一生懸命 祖国の辺境を建設する 北京に届けようこの歌を（トン族）
北京に届けようこの歌を
トン族の村々は大きく変わった 山にこだます機械の音 トン族の歌歌えば心晴れ晴れとする <別バージョン訳> 故郷は日々栄え行く 用水路を流れる水の音 段段畑を耕す耕運機の響き この喜びを歌って北京に届けよう 山々にわきあがる歌声（ペー族）
ペー族人民は歌が好き
その歌声は山々にこだまする 毛主席がおられ共産党があるからこそ ペー族人民は幸せ ミャオ族の故郷北京に連なる（ミャオ族）
太陽に輝く故郷の山々
私たちの山村にまで鉄道が敷かれた 幸せの道はミャオ族の故郷と北京を結ぶ 輝く北京（チベット族）
輝く北京四方を照らし
毛主席こそ金色の太陽 温かく慈しみあふれて私達の心を明るく照らす 幸せな社会主義の道進む私達 天山の青い松（カザフ族）
天山の松は峰を連ね
各民族人民の心は一つ 祖国の辺境を立派に建設しよう 祖国はとこしえに栄えゆく とわに祖国を歌う（ウズベク族）
毛主席の革命路線に導かれて
祖国は栄える 祖国の懐に抱かれて我らは育つ とこしえに偉大な祖国に忠誠を近い とわに祖国を歌う 毛主席は各民族人民の心の太陽
万里の山河光輝き
偉大な我が祖国日々栄えゆく 毛主席 あなたは各民族人民の心の太陽 あなたの輝く思想は私達の心を明るく照らし あなたの革命路線は勝利の保証 各民族人民はあなたに続き 大きな足取で前進する 良く学び日に日に向上しよう（子供の歌）
紅少兵はその赤い心で
人民とともに忠誠を誓う 良く学び日に日に向上しよう 革命のため真剣に勉強するのだ 良く学び日に日に向上しよう 大きくなったら労働者農民兵士になるのだ 朝日を浴びて前進だ 共産主義の後継ぎになるのだ 汽車は韶山に向かう（子供の歌）
韶山の松は緑
長江のほとりに赤旗翻る 毛主席あなたの教えを心に刻む 韶山はもうすぐだ 歓喜の歌声ますます高く天にこだまする みんながほめる人民公社（子供の歌）
赤いざくろの花咲いた
みんながほめる人民公社 お父さんがほめる 人民公社は金の橋 おばあさんがほめる 人民公社の力は大きい 私と妹は手拍子とって歌う 人民公社は私たちのおうち ここに載せた音楽については こちらで紹介しています （1970年代の中国の革命歌曲と少数民族の音楽について紹介しています)
音楽の掲載にあたっては北京放送の許可を得ています−こちらをごらんください | 北京放送 | 番組表 | 70'年代のポスター | 平壌放送 | 放送サンプルとリンク集 | 白毛女 | | ||